Home
„Nedávné údaje naznačují, že epidemiologický význam jedinců očkovaných proti COVID-19 roste… Podíl se týden od týdne zvyšuje a dne 27. října 2021 činil 58,9 %, což poskytuje jasný důkaz rostoucí relevance plně očkovaných jako možného zdroje přenosu… Při rozhodování o opatřeních pro kontrolu veřejného zdraví se zdá být hrubě nedbalé ignorovat očkovanou populaci jako možný a relevantní zdroj přenosu.“
Nejčastější otázkou týkající se Bosny a Hercegoviny v zahraničí je, kdo jsou Bosňáci. Slované žijící v Bosně byli svojí většinou pod vlivem autochtonní Bosenské církve a považovali se za „dobré křesťany“.
Zkušený překladatel dobře ví, že pustit se do překládání určitých autorů vyžívajících se ve slangu není samo sebou. Teď se to stalo u příležitosti nového filmu významného bosenského režiséra Danise Tanoviće, který svůj snímek nazval „Deset u pola“. Přeložit „Deset v půli nebo v polovičce“ je evidentní nesmysl. Proto se film anglicky jmenuje zcela jinak: „Not So Friendly Neighborhood Affair“.
Na ministerstvu hospodářství v Bratislavě visí mezi ministry portrét zdejšího bývalého šéfa Ľudovíta Černáka. Byl ministrem dokonce dvakrát, vždy v krátkodobě a to v roce 1992 a 1998-1999. Těsně před revolucí, než vplul do politiky se stal ředitelem hliníkárny v Žiaru nad Hronom. Po revoluci byl členem Slovenské národní strany, později členem Demokratické únie a nakonec členem Slovenské demokratické koalice. V politice přes dvacet let již není a ani netouží se do ní vrátit. Byznys ho více uspokojuje. Nyní se zapisuje do historie podnikání v Chorvatsku podobně jako jeho krajan Ivan Mikloš, bývalý slovenský ministr financí.